Capitaine Marleau : Cet épisode où Isabelle Adjani donne la réplique à Corinne Masiero diffusé ce vendredi 16 août 2024 ne ressemble à aucun autre !

France 2 rediffuse, ce vendredi 16 août 2024, un épisode très particulier de Capitaine Marleau dans lequel l’on peut (re)voir en invité exceptionnelle, Isabelle Adjani.

Ce vendredi 16 août 2024, France 2 rediffuse un épisode de Capitaine Marleau qui avait été vu par 8,14 millions de téléspectateurs le 2 avril 2019. Cette enquête, dans laquelle Isabelle Adjani donne la réplique à Corinne Masiero, raconte l’histoire d’Isabelle Laumont, une femme qui, après avoir passé quinze ans dans le coma à la suite d’un accident de voiture, se trouve peu après son réveil, accusée du meurtre de la nouvelle épouse de son ex-compagnon. Pourquoi cet épisode est-il si particulier ?

Capitaine Marleau : Pour la première fois, le scénario est adapté d’un roman

Depuis les débuts de la série, Josée Dayan et Gaspard de Chavagnac, les producteurs de la série, font appel à quelques scénaristes qui leur soumettent leurs scripts à partir des angles qu’ils leur proposent. L’avantage est qu’ils en connaissent parfaitement l’univers et les codes. Or pour cet épisode, l’intrigue est librement inspirée d’un roman qui avait retenu l’attention d’Isabelle Adjani Ne plus mourir, jamais de Marc Eisensteter. “Le scénario est basé sur un roman que je souhaitais adapter, nous avait confié l’actrice, Josée Dayan [la réalisatrice de la série, ndlr] a posé une option sur les droits. J’ai accepté d’en être à condition que l’on soit au plus proche de ce que j’avais aimé dans le livre : la personnalité de cette femme qui dérange.

Capitaine Marleau : Il y a aussi une voix-off

Fait unique, l’histoire est aussi racontée en voix off. Non pas avec la gouaille de Corinne Masiero qui n’a pas sa langue dans sa poche comme en témoigne son interview au Festival d’Angoulême, où cet épisode a d’ailleurs été tourné, mais la voix envoûtante, presque fantomatique d’Isabelle Adjani. C’est un peu perturbant au départ mais on se laisse rapidement embarquer par la narration de cette femme blessée. L’idée cette fois encore, vient d’Isabelle Adjani : “Je tenais à ce qu’on entende sa voix intérieure, rapide, fluide, alors que son entourage voit seulement le ralentissement dû à son handicap [Elle marche à l’aide d’une béquille, ndlr]. Il fallait sentir la difficulté de sortir d’un traumatisme physique et émotionnel pour regagner sa place. Un accident, et tout est balayé. On croit que la vie sera comme on l’a imaginée, et le destin en décide autrement. Ces choses me parlent“.

Capitaine Marleau : Les dialogues sont truffés de références à… Isabelle Adjani !

Corinne Masiero qui aime retravailler ses dialogues injecte dans cet épisodes des références à la filmographie de la star dont La Gifle, Nosferatu, fantôme de la nuit, Mortelle randonnée, Tout feu, tout flamme, La Reine Margot ou Diabolique. Cet opus comporte également un savoureux clin d’œil au sketch de Florence Foresti qui se livrait à une irrésistible imitation de l’actrice. La capitaine Marleau s’adresse ainsi au personnage d’Isabelle Adjani en lui disant cette réplique cultes: “Je ne suis pas folle vous savez. Bonsoir !“, celle que répétait l’humoriste Florence Foresti dans son sketch. C’est d’ailleurs à partir de cet épisode que Corinne Masiero, qui depuis le départ se remet en bouche les mots de sa chère capitaine, est créditée au générique: “avec la complicité de Corinne Masiero”.